聖誕節、過年要到了
大家是不是開始存錢準備血拼呢?
一起來從購物中學英文囉 
Christmas Rush 享購物趣 從元旦春節血拼潮看多益「多義字」
文／周強
拿到年終獎金，您要買最新的 iPhone 4S，還是日系平價服飾 UNIQLO ？
每年「光輝的十月」過後不久，聖誕節的腳步也近了，很多店家開始裝飾閃亮燈飾。緊接著元旦的跨年，然後是農曆春節。雖然現代人已很少辦年貨，但許多人仍喜歡逛年貨大街與老街，享受購物的樂趣。購買聖誕禮物，加上許多公司發放年終獎金與舉辦尾牙摸彩，百貨公司順勢推出年底周年慶，形成年底前後的購物潮。
西方國家也是差不多，就拿美國而言，裝神弄鬼的萬聖節（Halloween）一過，就是吃火雞大餐的感恩節（Thanksgiving）。接著就是 Christmas 與New Year。許多人都會趕在聖誕節前買禮物送給親朋好友，加上現在歐美購物禮券（gift voucher）大行其道，許多人收到禮券後趕快去買自己喜歡的東西：家用電器、手機、3C 用品等等，購物中心也配合特賣活動；消費者搶購、賣場「搶錢」，有如衝鋒陷陣，所以美國的這一波聖誕節前，延續到新年後的購物潮叫做“Christmas Rush”。
我們說行業有三百六十行，購物中心與賣場也是一種職場。與職場有關的內容，都有可能作為多益測驗入題的材料，比方說聽力部份曾經出現賣場限時搶購的現場廣播，或是賣場廣播某位消費者的不當停車，或是火災警報解除。閱讀的部份則可能是購物中心的促銷廣告等等。
血拼英文 字裡行間有玄機
當我們在購物中心逛街血拚的時候，常常會看到一些根據不同前後文而有不同字義的英文的用法，舉例來說：
• Welcome to see our new store and save! – 搶救新店？
“save”最常見的是「挽救、搭救、拯救」，它也有「儲存、存錢」的意思。“save”是一個典型的多義字，它還有「節省、省下」的意思。所以這句話是說：「新店開幕，歡迎蒞臨選購，幫您省很大！」。
• Try Today's Special! – 今天想來點「特別的」嗎？
“special”當形容詞時，是指「特別的」，但是當「名詞」時，是指「特餐」、「特輯」、「特刊」、「特製品」。所以如果您在購物中心的餐飲部看到這個詞時，當然是指「今日特餐」。
• Organic Produce Section – 有機製造區？
“organic”乃時下很夯的字，是「有機的」，但是只有「有機蔬果」，沒有「有機製造」。而且“produce”是動詞，如果是購物中心的某一 section（區），不會在中間放一個動詞！ 您如果有以上的疑問，您的觀察力是敏銳的。沒錯，“produce”在此不是動詞「製造」，而是名詞的「農產品」。如果您在購物中心的超級市場看到“Organic Produce Section”，它是指「有機蔬果區」！除此之外，“produce”不但是個多義字，它還是個「破音字」；它不讀作[prə`d(j)us]，而是讀作[`prɑd(j)us]，當名詞用，重音在第一音節，多益的聽力曾出過此題。
• New Arrival – 新生兒用品區？
“arrive”是「抵達、到達」，“arrival”是它的名詞。“New Arrival”是「新到貨」，但新到貨不用“product（貨品）”這個字。原來“arrival”這個名詞有「加入者、到達者」的意思，所以“new arrival”亦可以指「新生兒」，但是當您在購物中心看到它時，是指「新到貨」或「最新款」，可不是「嬰兒用品」呦！
「多義字」絕對是各種英文測驗的重點，因為要測試受測者是否了解單字在前後文中所呈現的正確字意。多益測驗當然也有許多「多義字」，不論是聽力或閱讀的部份。以聽力部份而言，最高頻的多義字大概要屬“park”這個字！“park”最廣為人知的字義是「公園」，但是它也是動詞「停車」與名詞「停車場」。所以在多益測驗 Part 1 的「看圖答題」裡，常常出現有樹木的公園照片、路邊停車或停車場的照片，然後用多義字“park”使您掉入情境陷阱。試看以下這一句有兩個“park”的例句：Mr. Smith is looking for a car park beside this small park.（Smith 先生在小公園旁邊找停車場。）
三大高頻多益多義字
以閱讀部份而言，最高頻出現的「多義字」大概要屬“present”、“charge”與“order”這三個字了。present 最耳熟能詳的字義是「禮物」，比方說「生日禮物」是“birthday present”，但是它另有兩個常見的字義，一個是「現在」，常用的片語是“at present”， 例：Mary is not in the office at present.（Mary 目前不在辦公室）。另一個是「出席的」、「在現場的」。不僅如此，它還有一個動詞字義，是「提出、交出、表達、呈現」的意思。我們都知道作「簡報」是作“presentation”，就是來自動詞的“present”，所以您只要記住作簡報是要「提出、交出、表達、呈現」您的想法或 idea 時，“present”的動詞字意就很容易理解記憶了！此外，它讀做[prɪ`zɛnt]，與名詞、形容詞的讀法不同。
charge 在多益測驗中最常見的字義有兩個，一是「收費」，例： He charged us $100 for this service.（這項服務他收我們100 元。）；在美國或加拿大的賣場購物，結帳時，店家會問您“Cash or charge?”，這是問您「要付現還是刷信用卡？」。二是「負責」，最常跟著片語“in charge”，例： She is in charge of the production department. （她負責生產部門。）；“charge”也有「充電」的意思，比方說「可充電電池」稱為“rechargeable battery”。除此之外，“charge”還有「控訴」之意，例：The police charged him with fraud. （警方指控他詐欺。）
order 在多益測驗中最常見的字義是「訂單、訂貨」，但是它也有「順序、次序」的意思， 例：We will present the awards in alphabetical order of winners' last names.（我們將按得獎人姓氏順序頒獎 。）；它還有「秩序、治安」之意，比方說“social order”指的是「社會治安」。 除此之外，它還是「命令、指令」。哦！對了，點菜也可以用“order”。
例：We received an order for a crate of red wine from our client today.（今天我們收到客戶訂一箱紅酒的訂單。）
以下我們模擬一則購物簡介，以製造「咖啡機」的Palmforce 公司的leaflet（廣告傳單），來幫助同學增加對此種題型的熟悉度。
Palmforce Coffee Equipments
Cups of great coffee made by Palmforce coffee maker and a comfortable
atmosphere are a quick way to cheer up any person. We offer coffee makers
to fit every need and budget.
HERE IS A LIST OF OUR BEST-SELLING MODELS
Kuilla A180
Very affordable, available in a wide diversity of size and patterns, Kuilla A180 is our most economical and all-round coffee maker. Works in the same perfect way for home, offices, and small coffee shops. Not recommended for use of heavy duty.
Hemnex B220
Make a cup of coffee that will make any coffee drinker hard to forget. This competitively priced coffee maker is wonderful for coffee shops, restaurants, or any large coffee retailing places where coffee drinks are served a lot. Only available in size of four brewing heads. Can be directly installed to the kitchen by professionals or any skilled shopkeeper.
Erktorp P350
This semi-automatic coffee maker is proper for both homes and offices. It creates a great flavor with its temperature adjustment. Moderately priced and available in several sizes.
We recommend that you use certified organic coffees. In addition to being better for both people and our living environment, certified organic coffees have several advantages over regular coffees：
• Meet the fair trade certification.
• Reduce the use of toxic and persistent fertilizers.
• Help to build biologically diverse agriculture.
A wonderful coffee maker for a better life !
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Palmforce 咖啡機設備公司
本公司做出的好咖啡配上舒適的氣氛，是振奮精神的快速方法。我們提供符合所
有需求與預算的咖啡機。
以下是最暢銷的機型款式
Kuilla A180
Kuilla A180 是您絕對買得起的，有各種尺寸大小與樣式，是我們最經濟實惠的多用途咖啡機。無論家用、辦公室或小咖啡店都一樣好用。不建議過於密集使用。
Hemnex B220
可以煮出一杯令人難忘的咖啡。這款低價位的咖啡機適合咖啡廳、餐廳或任何供應量大的零售場所。大小尺寸規格僅有四槽式機型。可由專業人員或或技術熟練的店主直接安裝。
Erktorp P350
這臺半自動咖啡機同樣適合家用與辦公室，可用溫控烹煮出絕佳風味。價格適中，有數種尺寸規格可供挑選。
我們建議您使用認證有機咖啡豆。相較於一般咖啡豆，認證有機咖啡豆除了對人類與生活環境較有益之外，還有以下優點：
• 符合公平交易認證
• 減少使用有毒與長效型肥料
• 幫助建立生物多樣性農業
更好的咖啡機，更有品質的生活！
當您看了這家銷售咖啡機的 Palmforce 咖啡機設備公司的廣告傳單，您能正確回答以下的問題嗎？
1. Which model is best if cost is a concern?
(A) Kuilla A180
(B) Skubst C200
(C) Hemnex B220
(D) Erktorp P350
【解析】
題目中的 cost 指的是價格考量。答案的關鍵字是廣告傳單中型號“Kuilla A180”中的“affordable”這個字，意思是「買得起的、可負擔得起的」。所以如果價格是考慮因素，應該選擇(A) Kuilla A180。
2. Why are the coffee maker models mentioned in the leaflet?
(A) They are sold in most shopping malls.
(B) They will not be sold soon.
(C) Their prices have been reduced.
(D) They are the most popular models.
【解析】
答案的關鍵是廣告傳單中的“Here is a list of our best-selling models”，列出的這三款是賣得最好的機型，所以答案是(D)，它們是最受歡迎的款式。
3. What is true of Erktorp P350 coffee maker?
(A) They are semi-automatic.
(B) They come in many colors.
(C) They need to be installed professionally.
(D) They can be used under heavy duty.
【解析】
在 Erktorp P350 項下，只提到它是半自動的。關於(B)的顏色、(C)的是否由專業人員安裝以及(D)的密集使用，都沒有提到。
4. According to the leaflet, what is NOT true of certified organic coffees?
(A) They help to build different agriculture biologically.
(B) They fulfill the fair trade certification.
(C) They are harmful to our living environment.
(D) They use less toxic fertilizer.
【解析】
小心！本題是選錯的 – 以下何者「不對」！(A)、(B)、(D)三個答案在此廣告傳單上的最下方都有列出，只是文字做了小小的改變。(C)是錯的，因為最後一段提到有機咖啡豆對環境較有利。所以答案是(C)。
不論是在國外 shopping 或是在國內逛街購物，亦或是網路上購物，有些人是需要採買，有些人是購買慾作祟，有些人則是在尋寶。以一個英文學習者而言，您可以同時是買家與尋寶者 – 尋找那些在購物中心裡的英文學習材料。就像這張咖啡機的廣告傳單，有許多好字、好的用法與多義字。原來多逛街購物也可以幫助多益考高分！但是小心，信用卡刷爆周強老師可幫不了您！
知識補給站
購物打7 折，英文怎麼說？
英文的「折扣」是“discount”，字首的“dis-“有「不」的意思，比方說「不喜歡」是“dislike”。字中的“count”是「計算」，所以“discount”是指不計算的部份，所以是「折扣」。但是「7折」不是“70% discount”，正確的說法是“30% Off”。“off”有「離開、減去」之意，價格減除30%，所以是「7 折」。
【本文選自TOEIC OK News 多益情報誌 No.31】
留言列表
